"Любил ли Рики Ясона?" Заковыристый вопрос, об который много пролито крови и других телесных жидкостей. Но поставим его по-другому: "Ненавидел ли Рики Ясона?" Из шести без хвостика томов романа получается, что ответ однозначно отрицательный. Нет, было многое - гнев, отвращение, отторжение, усталость - многое, многое. Но ненависти не было. Рики никогда не решался пожелать ему зла всерьез.

До роковой вечеринки. (Млин, надо всё тки кому-то ее перевести целиком, я вот не возьмусь: яойно там, не умею я такого.) Когда Ясон врубил ему кольцо на полную мощность прямо перед блондевским "президиумом", Рики впервые подумал:

"I'm going to kill him! Someday that fucker is dead!"
("Я его убью! Когда-нибудь этот му*дак сдохнет!")

Вот так... впервые так, просто, ясно... всё когда-нибудь случается впервые...

Знаете, что я подумала во время этой сцены. Рики мог и вправду сам себя прооперировать, верной рукой Гая. Не только для того, чтобы раз и навсегда снять кольцо. Но чтобы раз и навсегда избавиться от этой части тела, за которую всегда можно дернуть - и превратить в животное. Всегда, в любой момент. Потому что какому-то левому зеваке интересно посмотреть, а как оно работает... И главное - впереди ничего... никакого просвета. Так будет всегда. Двадцать тебе лет или сорок - ты всегда будешь инструментом для извлечения этого животного, потому что оно прикольное... интересное... нравится всем... и впереди нет ничего другого, кроме смерти.

"You are mine to use as I wish for as long as I want. Whether you are twenty or forty, it makes no difference."

"Where's the exit?"
"Nowhere."

Это и правда - единственный способ освободиться.

И что тогда останется?


Только любовь...


("тишина" © emerald)




ссылки