Вот тут обсуждали Катце, и неожиданно вскрылась интересная подробность: у него сигаретки-то не простые. А с капелькой чего-то этакого. Не вполне понятно, какого. Если я правильно поняла, в японском тексте сказано просто "стимулирующая смесь" или "наркотик", а переводчица на английский в новом издании "перевела" в одном месте как опиум, а в другом как метамфетамин. И это есть конечно злостная отсебятина, тем более вещества, мягко говоря, разные.