Вот здесь Northernstrain и другие переводчики делятся массой интересных сведений об амойской экономике (которая, как оказалось, по большей части состоит из госсектора), а также быте и нравах блондюшника. Читайте каменты, там просто кладезь полезного! И написано хорошо, вот так например:
Встревоженный фурнитур, как положено, доложил ониксу, что к невинному парадиточке постоянно клеится это помойное чудовище (на самом деле все было с точностью до наоборот и фурнитур об этом прекрасно знал), и он, мол, боится не уследить. Оникс же, не получавший от Ясона... ммм... предложений о спаривании их зверушек и, более того, как и все прочие обитатели Эос знающий, что скорее Юпитер родит, чем Минк выставит Рики на суарэ, начал крепко нервничать. Тем более, что был прецедент.
АПДЕЙТ: Не могу молчать!
Пишет northernstrain:
Ну и да, впоследствии сей Илюшенька поделился с товарищами результатами наблюдений: мол, гулял наш сокол с каким-то мужиком, мужик его за плечи обнимал, смеялись они, не обращая внимания на окружающих (зуб даю, анекдоты об Орфее травили). А хахаль Рики нереально красивый. А знаете, куда они шли? (с плохо скрываемой завистью) В Апатию они шли! А Апатия, каждый монгрел об том слыхал, プライベートに愛人を囲えるコンドミニアムだと - кондоминиум, где содержат тайных любовников.
ЗЫ: вся инфа из хардкавера.
URL комментария
Встревоженный фурнитур, как положено, доложил ониксу, что к невинному парадиточке постоянно клеится это помойное чудовище (на самом деле все было с точностью до наоборот и фурнитур об этом прекрасно знал), и он, мол, боится не уследить. Оникс же, не получавший от Ясона... ммм... предложений о спаривании их зверушек и, более того, как и все прочие обитатели Эос знающий, что скорее Юпитер родит, чем Минк выставит Рики на суарэ, начал крепко нервничать. Тем более, что был прецедент.
АПДЕЙТ: Не могу молчать!
Пишет northernstrain:
23.01.2010 в 22:37
Не, народ. Лав инн - это вовсе не отель, а район борделей в зоне Лхасса, в просторечии называемый "Клеткой". Рики там не жил, там им с Ясоном сел на хвост некий - только не ржите - монгрел Илья (イリヤ ) Ну и да, впоследствии сей Илюшенька поделился с товарищами результатами наблюдений: мол, гулял наш сокол с каким-то мужиком, мужик его за плечи обнимал, смеялись они, не обращая внимания на окружающих (зуб даю, анекдоты об Орфее травили). А хахаль Рики нереально красивый. А знаете, куда они шли? (с плохо скрываемой завистью) В Апатию они шли! А Апатия, каждый монгрел об том слыхал, プライベートに愛人を囲えるコンドミニアムだと - кондоминиум, где содержат тайных любовников.ЗЫ: вся инфа из хардкавера.
URL комментария