читать дальше
АпД
Переводит Torn Myr:
АпД
Переводит Torn Myr:
Ненуашотакои??? 
мова, як мова *шкiрится*
фрагмент Минералко-пати.
- Проте, ці монгрели уперті тварюки, - із здивуванням помічає Орфей.
- Адже прошло півтора роки, - розгублено виголошує Айша, - схоже він лише нахабніє з віком.
- Це дивний звір продовжує ламати всі плани, - з кривою усмішкою говорить Гідеон.
Але Ріки бачить лише Ясона.
- Вимкни його, - хрипить він. Він продовжує відчувати в паху нудотну пульсацію.
- Вимкнути що? - незворушно запитує Ясон. Його голос дряпає, як нігтем по грифельній дошці. На відміну від Ріки, у нього океан самовладання ще далеко не вичерпаний. Ріки загрозливо звужує очі:
- Я сказав, вимкни його до ебеням!
Від такого позамежного нахабства - пет, в очі що матюкає свого господаря! - блонді просто охренелі. Ось він, проблиск монгрельськой натури, про яку по Еосу ходило стільки чуток.
- Чому ти нічого не пив на сцені? - запитує Ясон.
- Який ідіот питиме цю отруєну погань?
- Це частина покарання.
- Не ебі мені мозок!
- Ти єдиний пет, який був вигнаний і повернувся в Еос. Такий щедрий жест дехто визнав порушенням правил етикету.
мова, як мова *шкiрится*фрагмент Минералко-пати.
- Проте, ці монгрели уперті тварюки, - із здивуванням помічає Орфей.
- Адже прошло півтора роки, - розгублено виголошує Айша, - схоже він лише нахабніє з віком.
- Це дивний звір продовжує ламати всі плани, - з кривою усмішкою говорить Гідеон.
Але Ріки бачить лише Ясона.
- Вимкни його, - хрипить він. Він продовжує відчувати в паху нудотну пульсацію.
- Вимкнути що? - незворушно запитує Ясон. Його голос дряпає, як нігтем по грифельній дошці. На відміну від Ріки, у нього океан самовладання ще далеко не вичерпаний. Ріки загрозливо звужує очі:
- Я сказав, вимкни його до ебеням!
Від такого позамежного нахабства - пет, в очі що матюкає свого господаря! - блонді просто охренелі. Ось він, проблиск монгрельськой натури, про яку по Еосу ходило стільки чуток.
- Чому ти нічого не пив на сцені? - запитує Ясон.
- Який ідіот питиме цю отруєну погань?
- Це частина покарання.
- Не ебі мені мозок!
- Ти єдиний пет, який був вигнаний і повернувся в Еос. Такий щедрий жест дехто визнав порушенням правил етикету.
-
-
02.07.2011 в 06:11-
-
02.07.2011 в 08:18-
-
02.07.2011 в 08:32-
-
02.07.2011 в 09:40-
-
02.07.2011 в 10:20-
-
02.07.2011 в 12:10Люблю я украинский язык.
-
-
02.07.2011 в 17:21-
-
02.07.2011 в 17:26-
-
02.07.2011 в 17:29Вот бы с украинской озвучкой посмотреть!
-
-
02.07.2011 в 17:47Все же кино изначально трагичное))))
-
-
02.07.2011 в 18:45...если уж быть окончательно мовно-точными, то Рики у нас будет хАтня твари(Ы)нка)))) Ну .. это.. домашний питомец)))
А шо???))) Мова, як мова: "Дрын кохАння"
Онлайн не дает все
-
-
02.07.2011 в 18:52-
-
03.07.2011 в 16:43-
-
22.01.2012 в 02:35фрагмент Минералко-пати.
- Проте, ці монгрели уперті тварюки, - із здивуванням помічає Орфей.
- Адже прошло півтора роки, - розгублено виголошує Айша, - схоже він лише нахабніє з віком.
- Це дивний звір продовжує ламати всі плани, - з кривою усмішкою говорить Гідеон.
Але Ріки бачить лише Ясона.
- Вимкни його, - хрипить він. Він продовжує відчувати в паху нудотну пульсацію.
- Вимкнути що? - незворушно запитує Ясон. Його голос дряпає, як нігтем по грифельній дошці. На відміну від Ріки, у нього океан самовладання ще далеко не вичерпаний. Ріки загрозливо звужує очі:
- Я сказав, вимкни його до ебеням!
Від такого позамежного нахабства - пет, в очі що матюкає свого господаря! - блонді просто охренелі. Ось він, проблиск монгрельськой натури, про яку по Еосу ходило стільки чуток.
- Чому ти нічого не пив на сцені? - запитує Ясон.
- Який ідіот питиме цю отруєну погань?
- Це частина покарання.
- Не ебі мені мозок!
- Ти єдиний пет, який був вигнаний і повернувся в Еос. Такий щедрий жест дехто визнав порушенням правил етикету.
-
-
22.01.2012 в 11:14но вообще такое впечатление, что герои общаются посредством лексикона истинных гопников
-
-
22.01.2012 в 11:18-
-
22.01.2012 в 11:24Выносите тело.
-
-
22.01.2012 в 11:58-
-
22.01.2012 в 14:33читать дальше
А вообще, я бы почитал в украинском переводе, да х))
-
-
22.01.2012 в 15:15Живая_тень,
Відмінкові закінчення можуть не збігатися в різних мовах - це вже особливості мови.
(Падежные окончания могут не совпадать в разных языках - это уже особенности языка.)
пример:
злая собака (русс. - жен.род., ед. число) - злий собака(укр. - чол.рiд, однина).
злой собаке - злому собаці
а ось на цей матюк... к ебеням - ото саме, зверху)))
И прочее..
А для вас могу опубликовать фрагмент той же главы... Но уже другого эпизода. Мне понравилось черезвычайно - размышления и выводы Рауля относительно возрастных изменений петов и Рики в частности. Очень красиво звучит....если будет интерес то размещу перевод всех найденных фрагментов на украинском языке в своем дневнике.
****
Ясон, син суки, не можу повірити... Він перевершив себе!** - думає Рауль з важким зітханням, повертаючись додому зі своїм Елішей, що співається. Перше, що його обурює - знову-таки петськоє здоров'я: піддавати незміцнілу психіку впливу скаженої сексуальності Ріки - те ж саме, що підставляти їх під радіацію.
читать дальше
-
-
22.01.2012 в 15:40Мне было бы интересно ознакомиться, но я если для Вас это не хлопотно. Не хотелось бы напрягать человека напрасно.
-
-
22.01.2012 в 18:08-
-
22.04.2012 в 17:25-
-
22.04.2012 в 17:54это о Рауле - не яойно? или диалог Ясона и Рики?
в размышлениях генетика яоя вообще минимум, только анализ и разбор по полочкам) как поведения и упрямства Ясона так и перемен произошедших с Рики.
а второй случай... несмотря на унизительно-провокационную направленность превращается почти в комическую из-за особенностей языка.
-
-
22.04.2012 в 19:12Знаете, я как то попала на кусок Сумерек по украински, так там было примерно так:
- Я знаю, хто ти, КакТамЕгоЗвали
-Хто я, Белло? Кажи мени сейчас, кажи голосно!
-Ти упыр!
ну или как-то так)
-
-
22.04.2012 в 19:20