На розовом форуме. Сперва накатала здоровенный пересказ 5 тома - потому что иначе непонятно, о чем идет беседа в прологе шестого. Потом собсно пролог... который в процессе перевода ВНЕЗАПНО оказался таким безумно длинным! Потратила целый день, а там еще половина осталась.
Уважаемые англочитатели и фикописатели! Если вы ВДРУГ прочтете эти тексты, пожалуйста напишите какие там ошибки - как в английском, так и в русском (стиль, грамматность : ). И что бы вы посоветовали изменить и нафиг переделать. Потому что опыт с художественными текстами у меня весьма ограниченный...
Самое обидное, что седня так и не успела добраццо до цимеса: рассуждений Ясона о любви : ). Впрочем, Катце там тоже неплохо рассуждает.
Уважаемые англочитатели и фикописатели! Если вы ВДРУГ прочтете эти тексты, пожалуйста напишите какие там ошибки - как в английском, так и в русском (стиль, грамматность : ). И что бы вы посоветовали изменить и нафиг переделать. Потому что опыт с художественными текстами у меня весьма ограниченный...
Самое обидное, что седня так и не успела добраццо до цимеса: рассуждений Ясона о любви : ). Впрочем, Катце там тоже неплохо рассуждает.
-
-
16.08.2009 в 12:30По-моему, вполне адекватный перевод, очень легко читается, ничего не цепляет.
"птица-обломинго" - ыыы, это прекрасно. Я подумывала обозвать их "бакланами".
- Думаешь, кровь застоялась? - спросил Ясон. - Тогда, пожалуй, им будет полезно вливание свежей крови.
Может, чтобы повтора избежать, вторую кровь выкинуть?
- Думаешь, кровь застоялась? - спросил Ясон. - Тогда, пожалуй, им будет полезно свежее вливание.
Вроде бы и в таком виде понятно, что речь идет не о финансовых вливаниях, м?
По пересказу предыдущих томов - а там у тебя не только пятый, но и четвертый, кстати:
Ясон держал Гая в заложниках, чтобы Рики пришел - но Рики ударился в двухнедельный запой, пришлось Ясону прийти к нему домой (сцена как в аниме) и от намеков перейти к прямым угрозам. После этого он сказал Рики: "Заканчивай все свои дела в Кересе, чтоб больше тебя ничто не отвлекало - и возвращайся". И выпустил Гая. С тех пор прошло довольно значительное время, что-то около пары месяцев или даже больше. Сразу после продажи Гая, Кирие встретился с Рики, покатал его в своей роскошной серебристой машине, и рассказал о том что его стараниями Гай теперь Ясонов пет.
1. Ээээ, ну не такой уж Рики, прямо скажем, темный алкан
То есть это все же не запой, да и нажрался в зюзю он только перед приходом Ясона
2. Не воткнулась, после чего прошло около пары месяцев. Полезла в оригинал - реально прошло два месяца с тех пор, как Кириэ провернул дельце с Гай-неппингом. Соответственно, месяц и две-три недели с ночного визита Ясона в Керес. Фигассе, железное же у блонди терпение
-
-
16.08.2009 в 19:21Про кровь - принято : ). А то я сама, как перечитываю эту фразу, так сразу вспоминается Ясон-вампир из "суеты вокруг генома" : )) нехороший такой интерес к свежей крови...
По пересказу предыдущих томов - а там у тебя не только пятый, но и четвертый
Так вышло. Сперва хотела пересказать только то, что имело отношение к разговору Ясона с Катце, но не объяснив остальных обстоятельств, было бы непонятно, что и почему делал Кирие... пришлось приплетать и всех остальных, кто был с ним связан, ну и раз рассказывать - так уж не хотелось комкать. В результате получилось, что вооще рассказала почти всё, чего не было в аниме. Я сама не ожидала, что так разболтаюсь, честно. Кроме того, я читала-то почти подряд все тома, так что они у меня в голове прочно слиплись.
1. Насчет Рикиного запоя, ок как нить переправлю, чтоб не сильно вдаваццо в детали, когда он пил, а когда не пил. Честно говоря, мне так без особой разницы, пил он 14 дней или просто по барам шатался 9. 9 дней тянуть время в такой ситуации - это само по себе довольно эээ выразительно : )). Интересно, если б Ясону не надоело, сколько Рики бы тянул? Наверное всю оставшуюся жизнь - а Ясон себя таким идиотом чувствовал! : ))) Сменял петов блин, и сиди теперь как дурак с Гаем.
2. Не воткнулась, после чего прошло около пары месяцев. Полезла в оригинал - реально прошло два месяца с тех пор, как Кириэ провернул дельце с Гай-неппингом. Соответственно, месяц и две-три недели с ночного визита Ясона в Керес. Фигассе, железное же у блонди терпение
Спасибо, что подсчитала время: я честно говоря поленилась, всё из головы писала. Ок, исправлю. Просто я прикинула, сколько времени заняло у Кирие пробиться в Гардиан, и потом еще несколько раз он обрабатывал Манона, раз в неделю. Получилось, что речь идет о довольно большом сроке, не о днях во всяком случае ("пару месяцев" написала по общему ощущению).
Да, Ясон меня поражает. Я уже совсем изверилась, что Рики всётки сам к нему придет : ))). (Пока что тока первую главу прочитала от 6 тома). Причем, как это по-человечески, как я Рики понимаю - сама вечно откладываю неприятное, которое знаешь что надо сделать, обязательно надо и никуда не денешься... и всё равно оттягиваешь. И по мыслям его видно, что он да, собирается в Эос... но еще не сегодня, не сегодня! : ))
Забавно, как Ясон последователен: вся его "охота" на Рики устраивается так, чтоб Рики делал это сам, обязательно сам. Чтоб всегда можно было сказать: "ты сам этого хотел, верно?" : ) С самой первой встречи, все шаги начинает Рики - а Ясон это подстраивает. Как Рики за ним гонялся по лабиринтам, интересно сколько километров пробежал : ))). А когда я прочла, как Рики САМ попросил себе пет-ринг, я просто со стула упала! Это ж надо, какое иезуитство! : ))
Но такое впечатление, что на этот раз Ясон всё же обломается: ну не ловится рыбка ни на какие крючки, хоть ты тресни! (Не надо спойлеров, и так прочитаю скоро : ).
-
-
16.08.2009 в 19:42But he still did all he could to dull the tumult in his mind, and drank what he could until his brain went numb.
Как ни скромно он пил, а всётки напивался до онемения мозгов. Даже и не знаю, как это покороче сформулировать...
... Оставила в тексте "запой", но сделала сноску вот такого содержания:
[1] Насчет Рикиного запоя, northernstrain возражает. Мне не хотелось грузить деталями, но чтоб не клеветать на честного монгрела, всётки уточним. По ее подсчетам , когда Гай исчез, первый день Рики не беспокоился, потом 4 дня его искал, а когда выяснилось, что он у Ясона - тогда Рики прекратил бегать и стал проводить время в баре. Там он сидел над стаканом и пил очень мало (sparingly), но к ночи всё равно набирался до отключения мозгов (until his brain went numb).
Так покатит?
-
-
16.08.2009 в 22:04Хе, как человек много и часто пьющий, я усматриваю тут огромную терминологическую разницу
Спасибо, что подсчитала время: я честно говоря поленилась, всё из головы писала. Ок, исправлю.
Да мне самой это раньше и в голову не приходило! Думала, что раз Рики просил у Ясона две недели, то так оно и есть. И не удосужилось заметить, что двухмесячная подрывная деятельность Кириэ в Гардиан началась после того, как он Гая умыкнул.
Интересно, если б Ясону не надоело, сколько Рики бы тянул? Наверное всю оставшуюся жизнь - а Ясон себя таким идиотом чувствовал! : )))
"Очевидно, в расчетах я ошибся" (ЯМ)
Забавно, как Ясон последователен: вся его "охота" на Рики устраивается так, чтоб Рики делал это сам, обязательно сам. Чтоб всегда можно было сказать: "ты сам этого хотел, верно?" : )
Ну дык, первейший признак талантливого манипулятора. Как в том анекдоте про кошку и горчицу - "сама и с песнями".
Как Рики за ним гонялся по лабиринтам, интересно сколько километров пробежал : ))).
А вот тут, кстати, я до сих в непонятках - а были ли подстроена их вторая встреча? Для Катце оказалось полнейшим сюрпризом, что Ясон Рики забрал, следовательно, он Минку инфу не сливал, и тому вроде бы неоткуда знать, что именно Рики привезет товар в третий купол. Плюс этот его парик меня смущает - нафига было шифроваться, если он монгрела подманивал? Прямо так был уверен, что Рики опознает его по одним только надменным очертаниям ягодичных мышц?
Но вот дальше, там да. Когда Рики увязался хвостом в "лабиринт", Ясон, видимо, его засек. Причем, заметь, сразу не обернулся, а ждал, пока Рики откроет дверь со змеей. Двойную гарантию получить хотел. И вот это уже не просто манипуляция ради манипуляции, имхо. Ясону надо было знать, что монгрел не только его за год не забыл, но и все еще хочет, причем сильно достаточно, чтобы рискнуть здоровьем. Тупое насилие, в конце концов, совершенно не в духе господина Минка
-
-
16.08.2009 в 22:18Хм? Что вы имеете в виду? А собсно какая Гаиньке разница, в каком режиме Рики пьет? Надо сказать спасибо доброму Ясону, что он не прислал Рики к примеру гаинькин пальчик в коробочке.
Мне почему-то каааэтся, что если бы Ясон не притопал сам, Рики на утро поплелся бы к Катце с просьбой устроить-таки встречу, но обосновать не смогу
Ну да, ну да. В первый день не поплелся, во второй не поплелся, в девятый не поплелся, а в десятый - ВДРУГ! - каааак попрется. То-то Катце удивится!
Как в том анекдоте про кошку и горчицу - "сама и с песнями".
В точку!!!!!! : ))))
А вот тут, кстати, я до сих в непонятках - а были ли подстроена их вторая встреча?
Хм. Мне как-то не пришло в голову всё так хорошо обдумать. Может вы правы, судьба. Меня как-то смутила сама картина погони: то что за Рики двери закрываются, какие-то ходы открываются... а главное, что Ясон заманил его в комнату такую, будто специально чтоб у Рики крыша поехала. И дверь тут же закрыл. Эх, как же мне жалко, что переделали фразу из первого романа: - Where is exit? - Nowhere. Теперь звучит не так чеканно : ). Ну и конечно, я уверена, пока Рики метался от "чудовищща", Ясон наблюдал за картинкой : ). Не знаю, всё это кажется настолько подстроенным...
Впрочем, подстроить можно было и походу. Может встретились случайно, может Ясон Рики заметил уже когда тот к нему в хвост пристроился. А потом уже стал заманивать куда надо. Долго ли придумать чтонить прикольное, Минку-то? : )))
-
-
16.08.2009 в 23:28Хм? Что вы имеете в виду? А собсно какая Гаиньке разница, в каком режиме Рики пьет?
Гаиньке-то пофиг, он персонаж придуманный, а вот граждане, который будут синопсис читать, вполне себе настоящие. И виртуал, в котором они с готовностью на Рики лишних собак могут понавешать, тоже какбэ... эээ... реальный
Меня как-то смутила сама картина погони: то что за Рики двери закрываются, какие-то ходы открываются... а главное, что Ясон заманил его в комнату такую, будто специально чтоб у Рики крыша поехала. И дверь тут же закрыл.
Могло сработать и само, автоматом - пусть курьерская карточка у Рики и универсальная, но скорее всего не авторизованная для доступа на объект повышенной секретности. Охранная система с функциями мышеловки. А насчет комнаты - так в третьем куполе "черные" аукционы проводятся, русалочка демонстрационным вариантам для покупателей была, так что само по себе ее наличие еще ни о чем не говорит. Может, Ясон - этот любитель всего дикого, но симпатишного - имел обыкновение инкогнито посещать "селедку", дабы покормить пусечку лично
Впрочем, подстроить можно было и походу. Может встретились случайно, может Ясон Рики заметил уже когда тот к нему в хвост пристроился.
Полагаю, что еще у входной двери в лабиринт срисовал, а дальше действовал экспромтом
Эх, как же мне жалко, что переделали фразу из первого романа: - Where is exit? - Nowhere. Теперь звучит не так чеканно : ).
По-английски мне, угу, больше нравится старый вариант, по-русски - почему-то новый. Хм... странно, с чего бы
-
-
17.08.2009 в 01:52Пардон, запуталась : )) Больше не повториццо!
Может, Ясон - этот любитель всего дикого, но симпатишного - имел обыкновение инкогнито посещать "селедку", дабы покормить пусечку лично
Да уж... пусечканах... : )))
Нене, не могу поверить, что Рики туда случайно прибежал. Как минимум это должна была быть комната с одной дверью, чтоб Ясон мог выскочить и дверь захлопнуть. В мышеловку. Да еще круглую, да еще чтоб дверь сливалась со стеной - наглядно так "выхода нет". Он его туда нарочно заманил! : )
Вот еще вопрос возник на форуме: как думаешь, можно ли negative ion generators перевести как ионизаторы? Вроде в словаре ионизатор - ionizer... Я тупо написала "генераторы отрицательных ионов", но конечно ионизаторы короче и красивее, вот только я не уверена что это одна и та же штука.
-
-
17.08.2009 в 02:34Думаю, ионизаторы вполне допустимы - подчеркивать, что амойские генераторы ионов именно униполярны, вовсе не обязательно
тем более, что прогрессивную амойскую науку это выставляет в довольно жалком свете-
-
18.08.2009 в 02:02