Японские и английские издания романа Ai no Kusabi

[Hepna]

 
   

    Пишет  kat_radistka: Чтобы не объяснять каждый раз, что такое "хардковер", напишу-ка отдельный пост, на который буду ссылку давать.

Она проделала потрясающую работу: систематизировала весь бардак, который творится со всякими изданиями и переизданиями романа, его отдельных кусочков и сайд-сториз. Фактически получается, что ДО КОНЦА эта история была рассказана только один раз, и это до сих пор не переведено даже на английский. Каждая попытка начинается с самого начала, но по каким-то мистическим причинам прерывается посредине. Таким образом, западный мир до сих пор может судить, как всё это было только по аниме.

Огромная благодарность Кэт за бесценный справочный материал. (Надо на сайт, срочно! : )

@темы: АНК, АНК-арт, АНК-матчасть

Comments

[kat_radistka]

Ой, только сейчас заметила, что инфу по третьему тому последнего издания не поправила. У себя обновила только что, поправь и ты.

[Hepna]

А вообще, я зря стала копировать пост полностью: похоже, что инфа еще будет сто раз уточняться. Давай я только линк на тебя дам и всё : ). Просто я питаю слабость к систематизациям, никак не могла пройти мимо : ).

[kat_radistka]

У меня уже там вот что: "Повторяет предыдущее издание, но с другим разделением глав на тома: первый том нового издания включает первые два тома предыдущего, второй том - третий том и три первые главы из шести четвёртого, третий - вторая половина четвёртого и пятый полностью. По четвёртому тому и дальше пока данных нет. Планируется выпустить шесть томов."

[kat_radistka]

похоже, что инфа еще будет сто раз уточняться.

Ну да, будет. Так что пожалуй линк лучше.

[Эрл Грей]

Hepna, я посмотрел, как вы изменили фразу про Гидеона на форуме. Тогда уж лучше: "капризно тянет Гидеон" - там все в настоящем времени.

[Hepna]

Я думала об этом, "тянет Гидеон" решительно не нра : ). Уж лучше несогласование времен, у меня там и в других местах этого полно. Может еще какой есть вариант вместо "тянет"?

[Эрл Грей]

Хм. Значит, Гидеон не тянет?

[Hepna]

Гидеон, капризно: "Нет почему же, я тяну! Тяну!!" : ))

[Hepna]

Хотя конечно, перед Ясоном он не тянет ; ))) Падумаешь ребенка напугал, это любой может.

[Эрл Грей]

Hepna

"Нет почему же, я тяну! Тяну!!" : ))

Кота пета за хвост.

Хотя конечно, перед Ясоном он не тянет

Ну эт само собой. То ж Ясон.

[Hepna]

Надо сказать, перед толпой блондей Ясон тоже не тянет. Это они его тянут, и успешно : )

[Эрл Грей]

Надо сказать, перед толпой блондей Ясон тоже не тянет.

Так, может, так и задумано?

[Hepna]

Естессно. Один Минк - и такая банда? Какой бы он ни был юберменш, но толпа юберменшей все равно круче.

С другой стороны, пока его тянули, он тоже получил немалое удовольствие : )). Причем заранее знал, только шел туда - и уже облизывался. "Будем играть такими картами, какие нам сдадут" : )

[Эрл Грей]

и уже облизывался. "Будем играть такими картами, какие нам сдадут"

Мазохист, однако.

[Hepna]

Просто рационален : ). Всё равно ведь изнасилуют - так надо хотя бы кайф получить. Как раз не мазохист: нечего радовать насильников жалкими попытками вырваццо, надо "оседлать волну": сделать вид, что это они его развлекают, а не он их. Не знаю, насколько ему это удалось, не уверена (имхо, fail - хотя Рауль так не считал). Но во всяком случае свою дозу удовольствия он получил. В отличие от бедняги Рики, который как всегда встал в позу жертвы, и поимел всё то, что имеют жертвы. Надо было Рики с самого начала отколоть какой-нить финт самостоятельно, тогда и ему было бы приятно, и Ясону, и публике. Как собсно Ясон ему и намекал перед выходом, и Рики даже вроде врубился - но проигнорировал.

Эх.

О чем это мы? : ))))

[Эрл Грей]

Надо было Рики с самого начала отколоть какой-нить финт самостоятельно, тогда и ему было бы приятно, и Ясону, и публике.

А после пати - воспитательный момент. И опять Ясону приятно.

О чем это мы?

Об Аи но Кусаби.

[Hepna]

А после пати - воспитательный момент. И опять Ясону приятно.

У меня есть в этом сомнения. Он так мрачно это... делает... сорвало крышу совершенно, это да, но насчет "приятно" - у меня другие ощущения. Жуткие какие-то. Собсно поэтому финал мне кажется вообще жутким.

Похоже на ощущения от второй половины Sonne: да, Ясон с Рики трахаются, Рики с Раулем трахаются, но во всем этом капитальном перетрахе слишком мало кайфа и слишком много отчаянья. И общее ощущение, что всё быстро катится под откос.

[Эрл Грей]

во всем этом капитальном перетрахе слишком мало кайфа и слишком много отчаянья. И общее ощущение, что всё быстро катится под откос.

Так может, перестать трахаться-то? И отчаяния поубавится...

[Hepna]

Я бы сказала, снизить темп : )). А насчет финала 6 тома: блин, чтоб Ясон кончил наконец! : ))) Скока можно? Потом ведь самому разгребать придется, что наворотил.

[Эрл Грей]

Потом ведь самому разгребать придется, что наворотил.

Угу. И никто не подсунет роман, чтоб прочитал, чем дело кончилось...