Как не остановить бегущего бизона, так не остановить е&ущего Ясона

[Hepna]

АПДЕЙТ! Закончен пересказ шестого тома АнК. Финал переведен полностью.

    музыка (вставить не сумела, по клику скачать песню "Не могу кончить", 3Мб)
    арт © Katsumi Michihara, песня © Сергей Селюнин, группа "Выход"
    заголовок поста составлен при участии эпиграммы А.Иванова

Тут по идее надо включить песню и слушать ее. Раньше не пробовала такого совершенства мультимедийных технологий, так что если песня не включается - напишите плиз. Если не выключается, то не беспокойтесь - так и задумано.

Итак... свершилось Страшное. Пошла финальная энца. Или, говоря простыми понятными словами, я переступила через свою застенчивость и перевожу с анлийского конец последней главы последнего вышедшего тома романа Ai no Kusabi (см. в конце поста после пометки NEW). Офигенноуважаемая госпожа Ёсихара превзошла себя и разрешила наконец Ясону потрахаццо.

Вы думаете, это уже конец? Нет, это еще не конец. Он будет там трахаццо еще несколько страниц. Эээ.. ну еще пару страниц палюбому. Ему очень давно хотелось, фактически несколько томов подряд! И вот дорвался. Он-то еще может, а вот я уже совсем не могу, выбилась из сил. Хочу спать. И могу!

И буду.

ЗЫ: Апдейт: уже конец, энца закончилась, и вместе с нею пятая глава, и с нею том шестой, а с ним - всё опубликованное из романа Ai no Kusabi.
_________________________________________________________________________

ЗЫ: Пишет Ok-san о прерванном переводе энцы:

"Бешено вращая глазами Ясон сквозь зубы сыпал проклятиями в адрес того, кто бросил писать в самый не подходящий момент.
- Успокойся, - попробовал унять его Рики выслушивающий все это уже 18 часов, - мне, между прочим, хуже. Ты лежишь на мне, а я должен признать, что ты не пушинка."

запись создана: 14.09.2009 в 07:05

@темы: АНК, АНК-арт, АНК-отжыг, АНК-матчасть

Comments

[Iason Mink]

*Подавился от темы записи, очень внимательно прочитал пост. Утро начиналось... оригинально*

[Hepna]

С тех пор, как вы стали моим постоянным читателем, я все время вынуждена наступать на горло собственной песне... но она периодически всё равно прорывается... очень страшно, конечно, но тем больше соблазн ; )

Эх, кто не рискует, тот не пьет шампанское! : )

[Iason Mink]

Hepna
Хм, мне даже любопытно что Вы хотели написать и какие фрагменты подвергаются цензуре. *задумчивый взгляд*

[Hepna]

В этом посте - никакие : ). Это у меня крышу сорвало от ваших уважаемых подвигов : )

[Iason Mink]

Hepna
Разве это подвиги? Ну что Вы. Вы мне льстите. *тихий смех*

[Hepna]

Мне кажется, польстить Ясону Минку вообще очень сложно... Получается не лесть, а сплошная правда : )

[Iason Mink]

no comments

да Нерп, за заголовок такой я б на что-нибудь наминировала

[Hepna]

эээ... может заголовок того... под море убрать? может не все могут оценить если "утро начинается оригинально" (с)? : )

тока попробуй убрать этот перл!!!!!

[Hepna]

ок, ок, по просьбам трудящихся, и если виновник торжества не возражает... пусть висит! : ))

[Белая_Лилия]

Я несколько раз начинала читать его заново и каждый раз глазам не верила

[Iason Mink]

Hepna
Пусть висит. *усмехнулся* Мне нравится Ваш юмор.

[Hepna]

Ну слава Юпитер!! А то я всё-таки слегка эээ подрагивала : )

[Hepna]

Кстати, ващето копирайт не совсем мой. Вот, нашла наконец, откуда фраза: это эпиграмма А. Иванова, исходный текст следующий: "Как не остановить бегущего бизона, так не остановить поющего Кобзона" : ). Ща проставлю, а то ведь плагиат получается.

Будете смеяться, но до меня только сейчас дошло, что "бизон" - собсно тоже в действии участвует, и не в качестве метафоры : )) Правда "бегущего" уже переделывать как-то ни во что не хочется, во избежание сползания пошлости ваще ниже всех плинтусов : ))

[Лорд Нефрит]

Это - героический поступок. Я бы не смог.

[Белая_Лилия]

Hepna, все уже полностью помешались на плагиате, да? Или только на половину?
Я думаю, А. Иванов не явится сюда, восстанавливать свои автрские права. Правда-правда

Hepna очень симпотный ремейк Кабзона вышел в приложении на Ясона))))
а кто-то еще ныл шо нц-у и маты писать (переводить) не может

[Hepna]

Я думаю, А. Иванов не явится сюда, восстанавливать свои автрские права. Правда-правда

Ну так и от маленькой приписочки пост не треснет : ). Просто чтоб ясно было, что это переделка.

Копирайты я всегда старалась ставить аккуратно, задолго до подразумеваемой истории. Именно потому, что они ничего не стоят, а приятно знать что это и откуда взялось : ).

а кто-то еще ныл шо нц-у и маты писать (переводить) не может

Учусь, походу : )))

[Валькирия_]

Нельзя такие дебаты читать посреди ночи! Домашние ни в чём не виноваты, они спать хотят... ))))

[Hepna]

Если не жалко домашних, можете почитать еще как мы с ok-san играем : ). Правда несколько выдохлись уже. Хотите потом тоже как-нить поиграть?

[Hepna]

Лорд Нефрит спасибо! : )

Ой не знаю, насколько героизма хватит... такое это нервное занятие, энцу писать...

[Лорд Нефрит]

Я думаю, А. Иванов не явится сюда, восстанавливать свои автрские права. Правда-правд

- Ну, он же давно помер.

такое это нервное занятие, энцу писать...

Согласен на все 100.

[Hepna]

А там кроме энцы вдруг неожиданно такое вскрылось, такоооееее....... что я прямо в шоке. Когда первый раз читала, особо не вчиталась в это место, мало ли там странного. А вот сейчас, когда с лупой над каждым словом... В общем, товарищи, у Ясона обнаружилась поразительная способность. Вот, судите сами, это что по-вашему такое:

But the unquestionably man-made substance of his body was soon driven home all over again. The cock conquering Riki from the insides suddenly grew even larger.
"Ahh! You 're—getting—bigger—!"
"All the better to fuck you with."

Я совершенно офигела. Во-первых, искусственное тело ("рукотворное"). Во-вторых, у этого тела можно увеличивать некоторые части по желанию его обладателя. Так, да? Захотел - вырастил? Только не надо отмахиваться, что это мол нормальная эрекция: вот нифига, у него нормальная эрекция уже несколько часов как! (hours) А это, как бы, некий бонус. Маленький подарок любимому (которого и так уже достают чуть не до горла все эти "несколько часов").

Либо я неправильно поняла, что произошло. Либо Келли Квин порезвилась. Либо... эээ. Либо, вот такие они, эти удивительные блонди, которые неизвестно зачем носят на себе такие удивительные инструменты...

Надо будет провентилировать этот вопрос с другими переводчиками. Чтоб ваще знать на каком мы свете и с кем имеем дело...

ЗЫ: Я там очередной кусочек приписала, уже совсем немного осталось. Щас там Рики окончательно отрубится - и конец фильма.

[Hepna]

Спасите меня от проклятой энцы!!!! Зачем я влезла в ЭТО?

Фсё. Нужна помощь зала. Вернее не столько зала, сколько профессионалов. Конечно, это надо не в своем дневнике спрашивать, а пойти туда где они тусуются... но увы, я завтра уезжаю, возможно опять придется жестоко бросить фигурантов посреди постели, и даже на несколько дней.

(читать дальше неприличное)

Так вот, в чем собсно вопрос. Я запуталась в анатомии! Не могу голову от головки отличить, прикиньте. Более того, не могу понять чья это эээ часть тела. Они там так все перепутались... Вот это, что и чьё:

The quivering, erect head and honeyed mouth. His ripe and pointed flesh. Pampered and played with and then violated. Deeper and deeper into his rapt, molten innards.

Это самый конец 5-й главы, буквально последние предложения. Чтобы понять, что это такое, надо прочитать немножко до и немножко после. Собсно, почему я подозреваю, что это поэтичное описание пениса: страницей раньше выражение honeyed mouth совершенно явно относилось к отверстию в головке (когда Рики утверждал, что у него больше ничего нет, а Ясон из этого "рта" выжимал еще какие-то капли). Но эээ... если эта "плоть" = член, то почему violated? Да еще deeper and deeper. Вроде не туда насилуют-то? Если это Рикино (а раз violated - то явно Рикино), то выходит это крохотный кусочек p.o.v. Ясона. Вообще-то всё остальное дается с точки зрения Рики, а тут вдруг микро-перевод камеры.

А может это всётки не хуй, а голова? В смысле, которая с ушами? ВОТ БЛИН!!!!!

[Hepna]

Спокойной ночи, дорогие друзья. Не представляю, что мне сегодня приснится, но вам желаю мирных снов!

[AlanWest]

Hepna
Там однозначно речь идёт о члене, не о голове. Причём о члене Рики, а не Ясона. Там вообще весь абзац про Рики, причём как бы со стороны. Автор просто так перескакивает на него. Вот смотри.

Дальше порнография

But Iason's sadism only fanned the fires of his fears. "All the better to fuck you with," he murmured, in a tone sweet enough to give Riki chills. The poisonous edge of that sweetness cut all the way down to his spine.
The quivering, erect head and honeyed mouth. His ripe and pointed flesh. Pampered and played with and then violated. Deeper and deeper into his rapt, molten innards.
Iason pounded into Riki...

Сначала Ясон изголяется, как Волк с Красной Шапочкой, типа "А это чтобы тебя лучше трахать". Рики от таких шуток мороз пробрал, и дальше пошло описание Рики. Этот honey mouth тут часто попадается, и всегда в смысле головки члена. Ту просто описание, довольно бессвязное, просто перечисление, что характерно для романа вообще. (дословно перевожу, поэтому, пардон за пошлый стиль, но тут надо смысл понять):
Дрожащая, возбуждённая головка со сладкой дырочкой. Его зрелая, дерзкая (вызывающая) плоть (плоть - тело вообще имеется ввиду, а не член).
И дальше уже идёт про плоть, а не про член, поэтому всё логично: Которую ласкали, с которой забавлялись (тешились) и которую насиловали.
А дальше - описание процесса, которое надо читать вместе со следующим предложением, которое его объясняет, хотя и в другом абзаце почему-то: Глубже и глубже, прямо в возбуждённое, раскаленное нутро.
И в следующем абзаце сразу: Ясон вколачивался в Рики...
Тут всё логично. Надо только как-то это дело обработать поизящнее. Может есть смысл "плоть" на "тело" поменять, тогда путаницы не возникнет, хотя и не так красиво.

[Hepna]

как Волк с Красной Шапочкой

Дада, это у меня тоже была первая реакция! : )))

AlanWest огромнейшее спасибо!!! Всё разъяснила!

(плоть - тело вообще имеется ввиду, а не член)

Вот оно, где я споткнулась. А отсюда уже легкий переход на "сперва поиграли, потом изнасиловали".

И перехода на пов Ясона на самом деле нет - либо, как ты пишешь, отстранение (переход на пов автора), либо даже вообще никакой смены пова: Рики ведь сам видит собственный член, в его позе. И немножко философствует (напоследок : ).

Можно я использую некоторые твои фразы? Я в сноске напишу благодарность : )

Мне ужасно нравится, как ты пишешь вообще - такой естественный язык.

[AlanWest]

Да не за что благодарность писать, конечно, используй, как хочешь. Ты бы так же перевела, просто на этой "плоти" зациклилась. Так бывает. Сидишь весь день, ну не понимаешь смысла и всё. А назавтра посмотрел свежим взглядом - сразу всё ясно.

[Hepna]

Спасибо!! : )

А сноску я всегда делаю, если какую-то фразу у кого-то беру, не первый случай уже.