пятница, 18 сентября 2009
17:42

Матчасть

Hepna
    картинко кликабельное © Katsumi Michihara

Последние дни некоторых кусабщиков лихорадит: Ясон оказался трансформером, на минуточку, а кроме того вообще вёл себя плохо, огорчал своих фанов. Те кусабщики, которые не в курсе дела, несколько смущены странными шутками тех, которые в курсе. Поэтому ощущаю необходимость высказаться прямо и определенно, рассеять возможные недоумения и породить новые.

Итак, вот немного сокращенный перевод главы 5 тома 6 романа Ай но Кусаби. Кому лень читать, совсем кратко: вся фишка на одном скрину

Это пост для ссылок на него, поскольку постоянно приходится отвечать на вопросы : ).

@темы: АНК, АНК-арт, АНК-сенсация, АНК-матчасть

URL
Комментарии
18.09.2009 в 17:44

vivianne_undo
В связях, порочащих его, был, но не замечен...
да... на свете много есть такого, друг Горацио, что недоступно нашим мудрецам... :hmm:
короче, жесть
URL
18.09.2009 в 18:03

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Hepna А мне нужен японский исходняк... тогда скажу, что там. :)
URL
18.09.2009 в 18:04

Hepna
Уважаемый Дзютак, и все кто умеет хоть как-то разбираться в иероглифах: это и правда так, или Келли немного приукрасила? Найти это место очень просто: это самый конец последней главы. В английском тексте надо отсчитать 20 предложений от конца - и будет то самое место.
URL
18.09.2009 в 18:05

Hepna
Hepna А мне нужен японский исходняк... тогда скажу, что там. :)

Ооо, урра! Как раз пока вы писали - я вопрос задавала : ). Тада к Кэт наверное вопрос? Вроде она сканила, да?
URL
18.09.2009 в 18:05

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Hepna У меня только три тома нового издания. Там пять томов романа в английском варианте, а не шесть... :shuffle:
URL
18.09.2009 в 18:07

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Hepna Если у Кэт есть этот текст, то я могу посмотреть фразу. :flower:
URL
18.09.2009 в 18:21

Hepna
Будем ждать Кэт! : )

Насчет количества томов не знаю... я так поняла, речь идет о финале последнего тома - в смысле, последнего из того что выходило в новом издании. Вроде бы оно всё целиком переведено на англ?
URL
18.09.2009 в 18:22

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Hepna Четвертый том мы заказали, но его пока не прислали.
URL
18.09.2009 в 19:37

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
Рики был порван нах (pillaged and flayed alive) и с мыслью "я умираю", потерял сознание. - Мдя... Было б с чего!
Пардон...
URL
18.09.2009 в 19:47

kat_radistka
Jutacu Я когда-то (в феврале вроде) посылала тебе конец шестого тома, у тебя оно сохранилось? Или ещё раз выслать?

Hepna я так поняла, речь идет о финале последнего тома - в смысле, последнего из того что выходило в новом издании.
Издание - предпоследнее, в котором вышло шесть томов и издательство закрылось. В последнем издании эти события буду в четвёртом томе, который выпустят через неделю.
URL
18.09.2009 в 20:15

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
kat_radistka Разве шестого, а не четвертого? Посмотрю... :)
URL
18.09.2009 в 20:27

kat_radistka
Jutacu И то, и то делала. ;-)
URL
18.09.2009 в 20:53

kat_radistka
Jutacu На всякий случай выкладываю ещё раз.
URL
18.09.2009 в 22:14

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
kat_radistka Качаю! :)
URL
19.09.2009 в 17:43

kat_radistka
Дзютак! :beg: Что же там? Я разобрала, что вроде "масса увеличилась", но вдруг неправильно поняла. :nope:
URL
19.09.2009 в 18:55

Jutacu
hajimari wa koukishin nimo naranai tada no kimagure datta
Смотреть тут

lynxie.diary.ru/p80901035.htm
URL
19.09.2009 в 19:08

kat_radistka
Jutacu Спасибо! :squeeze:
URL
19.09.2009 в 20:42

Hepna
ААААААА!!!!!! Спасибищщеее!!!!

:red: :red: :red:

Сижу читаю и что же вижу...

поскольку «штука», которая попирала самую его глубь, внезапно увеличила массу (количество и качество)

Достукались. Тентакли нах. Скоро весь наш стеб окажется каноном, включая сменные ёршики и вантузы.

Дааа...

Но одно надо сказать: уважаемая Келли перевела очень близко к оригиналу. За исключением flayed alive - этого в подстрочнике не видно.

И вывод - ну надо же, всётки не порвал! : ) Реально Рики резиновый какой-то, человек-презерватив!
URL
29.09.2009 в 10:24

Лорд Нефрит
Гений гнусных высказываний (с)
Реально Рики резиновый какой-то, человек-презерватив! - Ой-ё!!! Значит надо и ТТХ монгрелов прописывать. А я ж, типа, работаю...
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail